Þaô er sending á leiôinni til þin.
Vörubillinn er merktur "Rodgers". Ekki gleyma minum hlut.
190 - 220 km/klst
Fjandinn!
-Túnfiskssamloka, án skorpu? -Kannski. Hvernig bragôast hún?
Þú hefur komiô hingaô i þrjár vikur og spurt um túnfiskssamlokuna.
Hún bragôaôist illa i gær. Lika i fyrradag.
Veistu hvaô? Hún hefur ekkert breyst.
-Ég fæ túnfiskinn. -Enga skorpu?
Enga skorpu.
Takk.
Talaôu viô mig, Jesse. Þetta gengur ekki.
Þaô er gat á bensintanknum.
-Þess vegna missirôu afl i þriôja. -Sagôi þèr þaô.
Ég lengdi eldsneytispúlsinn. Stilltu nituroxiôrofann og þetta fer vel.
Hvaô er aô þessu fifli? Er hann óôur i samlokur?
-Hann er ekki hèrna út af matnum. -Slakaôu á. Hann selur varahluti fyrir Harry.
-Ég veit hvaô vakir fyrir honum. -Hann ætlar aô komast yfir Miu.
-Hvaô segiôi, strákar? -Hvernig gengur, Mia?
Hvernig hefurôu þaô?
Viltu eitthvaô aô drekka, Dom?
-Hann er sætur. -Flott hárgreiôsla.
Vince!
-Hvaô? -Viltu eitthvaô?
Þú litur vel út.
-Takk, Mia. Sjáumst á morgun. -Já.
-Á morgun? -Nú hefst gamaniô.
Farôu á Fatburger. Fáôu þèr ostborgara meô frönskum á slikk, tittur.
-Mèr finnst samlokan hèr góô. -Bull. Þaô finnst engum hún góô.
Mèr finnst þaô.
Jesús, Dom! Viltu fara út? Mèr leiôist þessi fjandi.
Ég er ekki aô grinast. Farôu út!
-Hvaô settirôu i samlokuna? -Fyndiô.
-Dom! -Allt i lagi.
-Hann abbaôist upp á mig. -Ég abbast upp á þig.
Rólegur! Þú ert mèr til skammar!
Hunskastu þangaô!
Jesse, rèttu mèr veskiô.
"Brian Earl Spilner." Hljómar eins og raômorôingi.
-Er þaô máliô? -Nei, maôur.
Ekki koma hingaô aftur.
Þetta er rugl.
-Vinnurôu fyrir Harry? -Já, èg var aô byrja.
Þú ert rekinn.
BRÚNIN - Úrvals varahlutir
Ég kann aô meta þaô sem þú gerôir, Dominic.
Ég skulda þèr greiôa.
Brian, þú klúôrar viôskiptunum. Dominic er algjör segull.
Krakkarnir streyma aô. Þeir vilja likjast honum. Borga i reiôufè!
-Hvaô sagôi Dominic? -Þú vilt ekki vita þaô.
-Hvaô sagôi Dominic? -Hann vill aô þú fjúkir.
-Vill hann aô èg fari? -Já.
-Hvaô sagôirôu viô hann? -Hvaô heldurôu?
Ég sagôi aô góô hjálparhella væri vandfundin.
Slakaôu á.
Ég þarf nituroxiô.
-Ég þarf nituroxiô. -Nei.
Billinn gaf sig á 220 i morgun.
Viôvaningar nota ekki nituroxiô. Ég hef sèô þig keyra eins og brjálæôing.
-Þú sprengir þig i loft upp. -Ég þarf einn svona.
Einn af þeim stóru. Höfum þá frekar tvo.
Og èg þarf þá fyrir kvöIdiô.
NITUROXlÐ
Biôiô aôeins. Sjáiô ismanninn.
Flottur bill. Fyrir hverju gengur hann eiginlega?
-Á èg aô komast aô þvi sjálfur? -Já.
Þú ert hugrakkur. Kallaôu mig Hector.
Ég á lika eftirnafn en get ekki boriô þaô fram.
-Brian Spilner. -Dæmigert nafn á hvitum strák.
Skilurôu mig?
Sèrôu þennan? Ég á hann. Ég sleppi honum ekki á göturnar i kvöId.
-Hvi ekki? -Ég ætla i atvinnumennsku.
Ég sótti um hjá Ökusambandinu. Hefurôu heyrt um þaô?
-Auôvitaô. -Hvaô er máliô meô þig?
-Ég biô eftir Toretto. -Best aô fara i röô. Átt þú hann?
-Ég stend viô hliôina á honum. -Fyndiô.
Edwin veit ýmislegt.
Og eitt af þvi sem hann veit er aô þaô sem öIlu skiptir
er hvernig þú keppir á bilnum. Leggôu þaô á minniô.
Fjandinn. Þeir eru aô koma.
-Dom. -Marvin.
-Hvernig gengur, Dom? -Hæ, Camille. Ertu i jóga?
Er þaô? Auôvitaô. Monica.
Ég finn hórulykt.
Þiô ættuô aô hypja ykkur áôur en èg krem ykkur.
Allt i lagi.
-Letty, viô vorum bara aô tala saman. -Já, einmitt.
-Allt i lagi, Hector. -Hvernig gengur?
-Edwin.
-Hvernig verôur kvöIdiô? -Ein keppni.
Tvö þúsund dalir. Sigurvegarinn hirôir allt. Hector, þú geymir peningana.
-Hvers vegna Hector? -Of hægfara til aô strjúka meô þá.
-Gangi ykkur vel, strákar. -Biddu aôeins.
Ég er ekki meô peninga. En èg er meô afsaliô af bilnum.
Þú ferô ekki i hringinn meô Ali þó þú haldir aô þú getir boxaô.
Hann veit aô èg get boxaô. Svona standa málin.
Sigurvegarinn hirôir bilinn ef èg tapa. Svo einfalt er þaô.
En ef èg vinn fæ èg peningana og virôingu ykkar.
Virôing.
Hún er mikils virôi fyrir suma.
Er þetta billinn?
Ég sè kælikerfi, nituroxiôkúta og T 4-túrbóvèl.
Hann er meô aukainnspýtingu og beintengt niturkerfi.
Og sjálfstætt eldsneytiskerfi.
Fin leiô til aô eyôa tiu þúsund dölum.
Sèrôu þetta?
Hann er meô nógu mikiô nituroxiô til aô sprengja sig i loft upp.
-Hvaô segirôu þá? Er èg verôugur? -Viô vitum þaô ekki enn.
En þú færô aô vera meô. Förum.
-Frábært. -Af staô!
-Hver fjandinn gengur á hèr? -Gatan er lokuô, pitsastrákur.
-Finndu aôra leiô heim. -Fjandans götukeppni.
Bi// 22. Neyôarástand. Mikiô um aô vera. Þeir /okuôu götunni.
Edwin.
Þú færô mig hvernig sem fer.
En ef þú vinnur, færôu hana lika.
Þú vinnur.
Ég ætla aô vinna.
Viô fengum ti/kynningu um morô. 187 á Barabian Liquors.
Þaô er 187 á Glendale. Löggurnar eru allar þar. Viô höIdum áfram.
-Allt i lagi. -Keppum!
Allt i lagi.
Af staô!
Fjandinn, hann fer hratt.
Af staô! Trekant!
Nei! Monica!
VlÐVÖRUN!!! - Hætta
Þegiôu!
Vel gert, elskan!
Áfram. Fariô frá.
Þarna er vinningurinn. Gjörôu svo vel.
Þetta voru meiri brettin sem þú kepptir viô. Skilurôu?
Systir min er meô peningana. Teldu þá.
Og þú ert verôlaunin min.
-Monica. Hvaô segirôu, elskan? -Hvaô er aô? Þú tapaôir.
Farôu i rassgat!
Var þetta skemmtilegt?
Er eitthvaô aô, fèlagi?
-Af hverju brosirôu? -Ég vann þig næstum þvi.
Vannstu mig næstum þvi?
Þú varst ekki nálægt. Áttir aldrei bilinn.
Of hægar girskiptingar i staô þess aô kúpla niôur tvisvar.
Þú ert heppinn aô nituroxiôiô sprengdi ekki festingarnar á inntakinu.
-Vannst mig næstum þvi? -Láttu hann heyra þaô.
Nú þarf èg og brjálaôi visindamaôurinn aô rifa i sundur hlifina
og skipta um ónýtu stimpilhringina.
Spurôu hvaôa alvöru ökumann sem er.
Maôur sigrar hvort sem munurinn er sentimeter eôa mila.
A//ir bi/ar, þaô er kappakstur á Hawthorne...
Fjandinn! Löggurnar koma!
Förum!
Löggur! I bilinn! Förum!
Toretto, stoppaôu/
Toretto/
Inn meô þig!
Þú ert sá siôasti sem èg bjóst viô aô lèti sjá sig.
Ég hugsaôi sem svo aô ef èg væri i náôinni fengi èg aô halda bilnum.
Þú ert i náôinni en færô ekki bilinn.
Þaô er eins og þú hafir gert þetta áôur. Ertu atvinnumaôur?
-Nei. -Stelurôu bilum?
-Nei, aldrei, -Hefurôu setiô inni?
Bara nokkrum sinnum yfir nótt.
En þegar þú varst tvö ár inni fyrir aô skemma bila?
Var þaô ekki i Tucson?
Ég baô Jesse aô kanna þig, Brian Earl Spilner.
Hann finnur allt á vefnum. Allt um alla.
Hvers vegna laugstu?
Hvaô um þig?
Tvö ár i Lompoc.
Ég dey frekar en aô sitja inni aftur.
-Frábært. -Hvaô?
Þetta verôur löng nótt.
Fylgdu okkur.
K'UNG FU-TZE - KONFÚSIUS 551-479 f.Kr. - HEIMSPEKINGUR
Ég hèlt aô þaô væri samkomulag aô viô hèldum okkur frá hvor öôrum.
Allir eru ánægôir.
Viô villtumst. Hvaô á èg aô segja?
-Hverjir eru "viô"? -Nýi vèlvirkinn minn.
Brian, þetta er Johnny Tran.
Gaurinn i snákaskinnsbuxunum. Þetta er frændi hans, Lance.
Hvenær fæ èg aô keppa viô Honduna þina?
-Átt þú bilinn? -Átti. Hann á hann núna.
Nei. Ég hef ekki tekiô viô honum.
Þá á enginn bilinn. En einhver hefur dekraô viô hann.
-Hvaô finnst þèr, Lance? -Þetta er frábær bill.
Já, einmitt.
Förum.
Viô sjáumst i eyôimörkinni i næsta mánuôi. Búôu þig undir tap.
-Þú þarft meira en þennan fák. -Ég kem þèr á óvart.
-Hver fjandinn var þetta? -Löng saga. Segi þèr hana seinna.
Förum.
Nituroxiô!
-Hvaô var þetta? -Þaô er löng saga.
Segôu mèr hana á leiôinni.
Þetta voru viôskipti sem fóru illa.
Ég gerôi einnig þau mistök aô sofa hjá systur hans.
Farôu varlega.
Spilner.
-Viltu bjór? -Endilega.
Fjandinn.
Viô vorum þarna allir. Drógumst aftur úr.
-Meô allt þetta nituroxiô. -Já.
Dom. Viô vorum aô fara aô leita aô þèr.
Hvar varstu?
FjöIdinn allur af löggum kom úr öIlum áttum. Þaô var fyrirsát.
-Er þetta bjórinn þinn? -Já.
Einstein. Haldiô þessu áfram uppi.
Þú fiktar ekki i bil nema húddiô sè uppi.
-Kann þetta ekki einu sinni. -Er allt i lagi?
-Ég spurôi bara.
Dom.
-Hvers vegna komstu meô gaurinn? -Hann forôaôi mèr frá handtöku!
Hann flúôi ekki! Gaurinn kom aftur og sótti mig.
Þú mátt drekka hvaôa bjór sem er ef hann heitir Corona.
-Takk, maôur. -Vince á þennan. Njóttu hans.
Þú.
-Er baôherbergi hèrna? -Uppi. Fyrsta hurôin til hægri.
Hann á ekkert erindi upp. Þú þekkir ekki fávitann.
-Hann hefur rètt fyrir sèr, Dom. -Einu sinni þekkti èg þig ekki.
Þaô var i þriôja bekk!
-Já. Hvaôa stelpur eru hèrna? -Nefndu þær. Viltu mina?
-Þú þarft aô halda... -Viltu tvær?
-Hefurôu ekki allt? -Þú ert þreyttur.
Þú ættir aô koma upp og nudda mig.
-Sjáôu alla gestina. -Hvernig væri aô gefa mèr nudd?
Klikkaôa kona.
Þú veist aô þú skuldar mèr hraôskreiôan bil.
Fjandinn.
Þurrkaôirôu af stólnum?
Jesús! Viltu hætta þessu bulli? Láttu ekki svona!
-Komdu. Bjóddu mèr drykk. -Okkur var fariô aô semja.
-Hvaô viltu? -Bara eitthvaô kalt.
Bróôur minum likar viô þig. Þaô er óvenjulegt.
-Hann er flókinn náungi. -Er þaô? Hvaô um þig?
-Ég er einfaldari. -Þú lýgur.
Ég tek þaô sem hrós.
-Þaô er eitt vandamál. -Hvaô er þaô?
Þú þarft aô hvila þig.
Og þú þarft sannarlega á sturtu aô halda.
Komdu. Ég keyri þig heim.
Sýndu mér hendurnar. Gott. Opnaôu nú hurôina.
Hendurnar fyrir aftan höfuôiô.
Snúôu aô bi/num og gakktu aftur á bak.
Tvö skref ti/ hægri. Stoppaôu þarna.
-Hvaô gerôi èg? -Þegiôu. Hann er óvopnaôur.
Fjandinn! Muse, viltu taka þau af mèr?
-Fjandinn. Þú settir þau of fast á mig. -Mèr likar raunsæi.
Maôur veit aldrei hver er aô horfa, Brian.
Flottur hjalli, varôstjóri. Miklu flottari en siôast.
Er þaô ekki? Eddie Fisher byggôi húsiô fyrir Elizabeth Taylor.
Jafnvel löggurnar hafa stil i Hollywood.
Hèrna er hann, ferskur úr bilasmiôju Torettos.
Þetta var 80 þúsund dala farartæki.
-Sagôirôu honum hvaô gerôist? -Hann veit þaô.
-Sendiô reikninginn til Johnny Tran. -Er strákurinn meô stæla?
Þetta segir ekki góôa sögu af samstarfi löggunnar og FBI.
-Ég var aô koma og gaurinn byrjar strax... -Allt i lagi.
Viô ræôum málin.
Muse, viltu ekki færa okkur iskaffi?
-Komdu. -Venjulegt eôa koffeinlaust?
Koffeinlaust, held èg.
Fjögur rán á tveimur mánuôum og viô vitum ekkert.
DVD-spilararnir og myndavèlarnar kosta meira en milljón dali
sem færir heildarkostnaôinn upp i sex milljónir.
Viô erum undir miklum þrýstingi, Brian.
Þess vegna starfarôu leynilega.
Þú vilt stöôuhækkun, strákur. Og á èg aô segja þèr nokkuô?
FBI getur hjálpaô ef þèr tekst vel upp.
Hvaô segir ökumaôur flutningabilsins?
Hann gaf okkur sömu lýsinguna: Þrjár Hondur, nákvæmur akstur,
sama græna ljósiô undir grindinni.
Rannsókn sýnir aô förin eru eftir Mashamoto ZX hjólbarôa.
Viô vitum þá aô sá seki keppir á götunum.
Ef viô stöndum okkur ekki taka bilstjórarnir málin i sinar hendur.
Ég segi þeim aô máliô sè aô leysast.
Ætlarôu aô láta mig ljúga?
Hvaô vitum viô?
Viô vitum aô þessi heimur snýst um Toretto.
Ég er ekki aô segja aô hann sè þjófurinn
en èg ábyrgist aô hann þekkir sökudólginn. Þaô er bara timaspursmál þar til èg vinn...
Timi er eitthvaô sem viô eigum ekki til.
Finndu bara eitthvaô sem èg get notaô.
Er Harry samvinnufús?
Eins og sá sem fær annars aô sitja inni fyrir þjófnaô.
Hvernig kemur honum saman viô Toretto?
Hann er hræddur, en heldur ekki aô þaô sè hann sem ræni bilana.
-Hann er of agaôur til þess. -Biddu.
Þaô er ekki aô èg efist um dómgreind Harrys,
en Toretto sat inni fyrir aô berja mann nánast til bana.
Þaô rennur nituroxiô um æôar hans og hausinn er fullur af gasi.
Ekki bregôast honum.
Tanner, èg þarf annan bil.
-Hvaô um parta og þjónustu? -Biddu meô þaô.
Dom, èg veit ekki hvaô èg á aô gera.
Hver fjandinn er þetta? Hvaô hefurôu þarna?
-Þetta er billinn þinn. -Billinn minn?
Ég sagôi hraôskreiôan bil, ekki málmdollu.
Þú gætir ýtt honum yfir endalinuna eôa togaô hann.
Þú gætir jafnvel ekki togaô hann yfir endalinuna.
Engin trú.
Ég hef trú á þèr, en þetta er ekki ruslahaugur.
-Þetta er verkstæôi. -Opnaôu húddiô.
-Opna húddiô? -Opnaôu húddiô.
-2JZ vèl. Fjandinn. -Og hvaô sagôi èg?
-Ég dreg orô min til baka. -Veistu hvaô?
Þessi verôur ósigrandi ef lagt er i hann 15 þúsund dali.
Eôa meira, ef viô þurfum aô panta hluti frá Japan.
-Viô skrifum þaô hjá Harry. -Já!
Þú verôur aô keppa aftur svo èg geti grætt á þèr.
Þaô er kvartmilukeppni i eyôimörkinni.
Þar færôu tækifæri.
Þú vinnur hèr þegar þú ert ekki aô vinna hjá Harry.
Ef þú finnur ekki rèttu verkfærin hèrna, hr. Arizona,
áttu ekki heima nærri bilum.
Hann á þig núna.
Segôu mèr hvaô þèr finnst. Koni-stillingar.
Sparar okkur kiló.
Gefur okkur betra start.
Allt i lagi?
Þetta er hönnun bilsins.
Og svona gæti hann litiô út þegar verkinu er lokiô.
Rauôur, grænn.
-Þú hefôir átt aô fara i háskóla. -Já, einmitt.
Nei, èg hef... Hvaô kallast þaô aftur?
Athyglisbrest...
-Athyglisröskun? -Já, þann fjanda.
Ég stóô mig vel i algebru, stærôfræôi og þess háttar.
Ég fèll i öIlu öôru. Hætti i skóla.
Ég veit ekki. Þaô er bara eitthvaô viô vèlar
sem róar mig.
-Ég er aô fara. -Láttu ekki svona.
-Dom. -Vince, komdu og hjálpaôu okkur.
Þú virôist hafa næga hjálp, bróôir.
-Mia! Kjúklingurinn er þurr. -Ég er aô koma.
Gjörôu svo vel.
Biddu aôeins.
Þar sem þú fèkkst þèr fyrstur er þaô þitt aô fara meô bæn.
-Kæri heilagi... -Andi.
Andi. Takk fyrir.
Takk fyrir aô gefa okkur beina niturinnspýtingu,
fjórar kjarnakælieiningar, kúlutúrbinur
og ventlafjaôrir úr titani.
-Takk fyrir. -Amen.
-Ekki slæmt. -Amen.
Hann baô til bilaguôsins.
Hann er ekki sá besti.
-Hvaô viltu? -Æfingu.
Takk, stelpa.
Sjáiôi hver þetta er. Gamli úlfurinn.
Ég hèlt þú værir ekki svangur.
-Ég verô aô borôa. -Hann er alltaf svangur.
Allt i lagi, sestu.
Hvernig gengur, Mia?
Hèrna.
-Jesse, rèttu mèr kjúklinginn. -Skóflum i okkur.
-Viltu kjúkling? -Eigum viô aô leigja mynd eôa eitthvaô?
Þarftu hjálp?
Nei. Þú getur horft á myndina meô strákunum.
-Heima vaskar kokkurinn ekki upp. -Ég vildi koma þangaô.
-Viô ættum aô fara út einhvern tima. -Ég fer ekki út meô vinum bróôur mins.
Þaô er leitt.
-Ég verô þá aô berja hann. -Þaô þætti mèr gaman aô sjá.
Ég myndi reyndar borga fyrir þaô.
Þvoôu bilinn siôan.
-Hvaô sagôirôu? -Nei, Mia. Ég var aô tala viô ræfilinn.
Vertu i þinu finasta, þvi þegar þú ert búinn
ferôu aftur á götuna þar sem þú átt heima.
Er hann bilaôur? Hvaô er aô honum?
Hvaô hèt kúbanski staôurinn sem þig langaôi aô bjóôa mèr á?
Sá meô fræga kjötrèttinum og...
-Rauôu kertunum, viôarborôunum... -Matur út um allt.
-Hvaô heitir hann? -Cha Cha Cha.
-Já, einmitt. -Já.
Þú mátt fara meô mig þangaô.
Hentar föstudagurinn kl. tiu?
-Fullkomiô. -Gott.
-Poppiô er búiô. -Búôu þaô til sjálfur!
Þetta var vel gert.
-Harry. Hvaô er aô frètta? -Gaman aô sjá þig.
Frábært. Komdu inn.
-Þetta er ykkar. -Fjandinn. Hvaô höfum viô hèr?
-Kominn meô hjálparhellu? -Ekki hugsa um þaô.
-Hvaô er aô frètta? -Hvernig hefurôu þaô, Brian?
-Gott. Hvaô þarftu? -Hvernig gengur?
Þú þarft aô afgreiôa mig um þrennt af öIlu. Ég bjó til lista.
Viltu ekki skoôa hann?
-Hvenær þarftu aô fá þetta? -Á morgun, i dag, núna.
-Einmitt. -Eru hvitir strákar ekki fljótir?
Einmitt.
-Sagôistu þurfa þrennt af öIlu? -Já, þrennt af öIlu.
Hvaô finnst þèr um þetta?
Hann vælir eins og lögga.
Á svona stundu þarf aô gæta orôa sinna.
Kinkaôu kolli ef þú skilur mig.
Kinkaôu kolli!
Sestu upp.
Segôu mèr hvaô þú ert aô gera hèrna.
Fjandinn. Hvaô er èg aô gera?
Dom.
Ég skulda þèr bil.
Þetta snýst um kvartmiluna.
Ég skoôaôi mig um og Hector er meô
þrjár Hondur meô Spoon-vèlum.
Hann kom lika til Harry
og pantaôi þrjár T66-túrbóvèlar meô nituroxiôi
og MoTeC-kerfispúst.
Hvaô ertu aô segja?
Ætlarôu aô brjótast inn á fleiri verkstæôi?
Já.
Ég má ekki viô þvi aô tapa aftur.
Hann er lögga.
Hann er lögga!
Ertu lögga?
Viô förum i smá biltúr.
Gakktu!
Þú stendur vörô.
Dominic.
Þaô eru engar vèlar.
Ætla þeir aô keppa á vonum og draumum?
Ég veit þaô ekki, en þeir eru sleipir
og eiga nóg af seôlum til aô kaupa hvaô sem er.
Hvaô?
Þaô er hópur aô nálgast.
Þaô er Johnny Tran og hann ná/gast óôf/uga.
Þaô eru aô koma gestir. Spilner.
Áfram meô þig!
Ég ætla aô spyrja þig eins, Ted.
-Sèrôu eitthvaô óvenjulegt? -Nei.
-Höfum viô einhverjar vèlar? -Nei.
-Er þaô? -Nei.
Þaô má græôa á nokkrum Nissan SR20-vèlum
-viku fyrir kvartmiluna? -Já, liklega.
Þú ert sniôugur sali, Ted. Kannski aôeins of sniôugur.
Hvaô segirôu, Lance?
40 oktan?
50 oktan?
40 oktan hljómar vel.
Hvar eru þær, Ted?
-Hvar eru þær? -Nóg!
-Hvar eru þær? -Þær eru i geymslu.
Þær eru i geymslu!
Ted.
Viltu kyssa skóna mina?
Förum og sækjum vèlarnar.
Yfirmenn minir koma frá Washington eftir tvo daga.
Ég vil hafa eitthvaô i höndunum.
Viô höfum sala meô slöngu i kjaftinum,
sjálfvirk vopn, asiska aumingja á sakaskrá,
geymslu fulla af DVD-spilurum og yfir höfuô óeôlilega hegôun.
Hvers vegna ættum viô ekki aô taka Tran núna og hugsa þetta seinna?
Viô höfum ekkert haldbært.
Mig vantar sönnunargögn þvi þaô sem viô höfum er bara...
Bara likleg ástæôa.
Og bilstjórar eru aô vigvæôast upp á gamla mátann.
-Segôu okkur frá Hector, Brian. -Gaurar meô byssur. Hlifôu mèr.
Hector vinnur enn i vèlunum en dekkin passa ekki.
Vill einhver gefa mèr sigarettu?
-Gefôu honum sigarettu. -Ekki gefa honum.
-Ég hèlt þú værir hættur. -Ég var þaô. Gefôu mèr.
-Gefôu honum sigarettu. -Nei!
Segôu mèr frá Toretto.
Ég sagôi þèr aô hann væri of agaôur fyrir svona.
Hætta lifinu fyrir vörubila? Engin leiô. Kannski Vince. En hann er of heimskur.
-Ég held aô systirin villi þèr sýn. -Hvaô sagôirôu?
Ég lái þèr ekki. Myndirnar af henni æsa mig lika upp.
Hættu þessu!
Ertu aô bilast, Brian?
Hefurôu lesiô skrána um Toretto nýlega?
-Já. Ég lagôi hana á minniô. -Lestu hana aftur.
Nei, skoôaôu heldur þessar.
Manstu eftir náunganum sem hann barôi næstum til dauôa?
Þetta gerôi Toretto meô skiptilykli.
Annálaôur fyrir sjálfsstjórn.
Ég þarf nokkra daga i viôbót.
Ég er meô sèrstaka TR7-vèl hèrna.
Hún kemur til meô aô skila sinu.
-Ég stillti á 24 pund á fertommu. -Náôi þvi.
Ertu meô plön fyrir kvöIdiô?
Já. Viô ætlum út aô borôa.
Ég hálsbrýt þig ef þú særir hana.
Þaô gerist ekki.
Ég ætla aô sýna þèr svolitiô.
Ég og pabbi gerôum hann upp.
Niu hundruô hestöfl.
Villidýr.
-Veistu á hvaôa tima hann ók i Palmdale? -Nei. Hvaôa?
Nákvæmlega niu sekúndum.
-Jesús. -Pabbi keyrôi.
Átakiô var svo mikiô aô grindin skekktist.
Hann rètt hèlt honum á brautinni.
-Hver er besti timinn þinn? -Ég hef aldrei keyrt hann.
Hvers vegna ekki?
Ég er hræddur viô hann.
Þetta er pabbi.
Hann var á góôu róli i atvinnumannadeildinni.
Siôasta keppni timabilsins.
Kenny Linder nálgaôist hann i lokabeygjunni.
Hann rakst á hann og pabbi keyrôi á vegg á 190 km/klst.
Ég horfôi á pabba brenna til dauôa.
Ég mundi eftir öskri hans.
En fólk sagôi aô hann hefôi dáiô áôur en geymarnir sprungu.
Þaô var vist èg sem öskraôi.
Ég hitti Linder viku seinna.
Ég sló hann meô skiptilykli.
Ég ætlaôi ekki aô berja hann en rèôi ekki viô mig.
Hann er húsvörôur i skóla.
Hann tekur strætó i vinnuna.
Og èg var settur i lifstiôarkeppnisbann.
Ég lifi fyrir 500 metrana.
Ekkert annaô skiptir máli. Ekki húsiô, búôin,
liôiô og allt kjaftæôiô i kringum þaô.
I tiu sekúndur eôa minna
er èg frjáls.
Hvernig varô gengiô annars til?
-Hvaô? -Gengiô.
Gengiô? Nei, þeir kalla sig ekki gengi.
-Hvaô kalla þeir sig? -Þeir eru liô.
-Þeir kalla sig liô. -Allt i lagi. Hvernig varô liôiô til?
Þaô er löng saga.
-Ég hef tima. -Vince ólst upp meô bróôur minum.
Eins og þú veist þá þroskaôist hann litiô.
En þeir voru æskuvinir.
Letty bjó neôar i götunni.
Hún fèkk biladelluna tiu ára gömul.
Svo auôvitaô átti bróôir minn alla hennar athygli.
-Siôan varô hún sextán... -Og fangaôi athygli Doms.
Já. Skrýtiô hvernig málin æxlast.
Já.
Hvernig tengist Jesse þessu?
Jesse og Leon skutu upp kollinum eina nóttina og fóru aldrei.
Svona er bróôir minn. Hann er eins og...
Segulstál.
Hann dregur allt til sin.
Jafnvel þig.
Nei.
Ég dróst bara aô þèr.
Vinskapur bróôur þins er bara uppbót.
Þaô er gott.
Þaô er gott aô vera i forgangi einhvern tima.
Viltu koma i biltúr?
-Já? -Þeir /étu aftur ti/ skarar skriôa.
Ráôist verôur ti/ at/ögu á Johnny Tran og gengi hans k/ukkan fimm.
Nema þú segir annaô.
Segôu já ef þú ert samþykkur.
-Já. -Hver er þetta?
Rangt númer.
Já, herra. Já, èg veit, en...
Já, herra.
Já, náôi þvi.
DVD-spilararnir eru löglegir.
Þaô eina sem viô höfum eru ákærur um vopnaburô
og ógreiddar hraôasektir.
-Þeir eru sloppnir. -Já.
Faôirinn leysti þá út.
Má búast viô svona njósnum frá þèr, O'Conner?
-Ætlarôu aô kenna mèr um þetta? -Ég geri þaô sem èg vil.
-Min friôindi. -Nei, þú kennir mèr ekki um þetta...
Biddu. Ég skal segja þèr svolitiô.
Mèr er sama þótt gervi þitt fari til fjandans.
Þú hefur 36 stundir til aô leysa máliô
eôa þú skalt fara aô hugsa um annan starfsferil.
Þaô er Toretto, Brian. Þaô hefur alltaf veriô Toretto.
Tran og Hector eru...
Bara gufur.
Ég veit aô þú hefur logiô aô mèr. Spurning min er þessi:
Hefurôu blekkt sjálfan þig vegna Miu?
Hann fer ekki aftur i fangelsi.
Þaô er nokkuô sem hann verôur aô gera upp viô sig.
Þaô eru til allskonar fjöIskyldur, Brian.
Þú verôur aô gera þetta upp viô þig.
Ertu tilbúinn?
Flottur bill. Hvaô kostar stykkiô?
Meira en þú hefur efni á. Ferrari.
Rústaôu honum.
Hvaô er aô, Brian?
Ekkert, èg hef þaô fint.
Þaô er greinilega eitthvaô aô.
Ég á mina góôu og vondu daga eins og aôrir.
Brian, ekki missa stillinguna. Hún er þinn aôalkostur.
Aôalkostur? Get èg ekki borgaô fyrir matinn minn?
Ég sè um matinn.
Nei, þaô er eitt viô mig sem þú skilur ekki.
Ég þigg ekki öImusu. Ég sè um sjálfan mig.
Ég þarf aukavinnu, eins og þú.
Hvaô áttu viô?
-Hvaô átti þetta aô þýôa? -Ég á viô þetta.
-Hvaô áttu viô meô eins og èg? -Ekki reyna...
Ég er ekki heimskur.
Ég veit aô þú borgaôir ekki fyrir allt rusliô undir húddinu...
Þaô er ekki sèns aô þú hafir borgaô hlutina i bilana
meô þvi aô stilla vèlar og selja vörur.
Ég vil taka þátt i þvi sem þú gerir.
-Hvaô er þetta? -Lestu þaô.
-Til hvers? -Þetta eru leiôbeiningar.
I kvartmiluna.
Viô sjáum til hvernig þèr gengur.
Siôan tölum viô saman.
AÐGANGUR BANNAÐUR STÖÐIN ER LOKUÐ
-Hvernig gengur? -Hvaô er aô frètta?
-Velkominn i kvartmiluna. -Flott. Takk fyrir.
Sæl, elskan.
Þú ættir aô vera á hliôarlinunni.
Ég vil ekki aô fallegt andlit þitt skitist út.
-Láttu peningana tala. -Ég keppi viô þig um bossann á þèr.
Af hverju ferôu ekki á götuna ef þú vilt bossa?
Þaô kostar þig tvöhundruô ef þú vilt adrenalinkikk.
Ákveddu þig. Hvaô ætlarôu aô gera?
Samþykkt.
"Enn einn bitur i þaô súra"
Áfram. Hvaô áttu?
Sjáumst.
-Hvernig gengur? -Hvernig gengur, Jesse?
Á hverju heldurôu?
Ég er meô afsal, alveg eins og þú.
-Afsaliô af hverju? Jettunni? -Já.
-Þú getur ekki hætt bil pabba þins. -Þetta er i lagi.
Ég tapa ekki.
Fifliô ekur á Hondu 2000. Ég vinn.
Þannig getum viô pabbi keyrt saman þegar hann sleppur út. Þetta er i lagi.
Þeir henda honum aftur i steininn þegar hann drepur þig.
Þú sèrô sigurinn.
Sjáôu sigurinn, Jesse. Mèr er alvara. Þú verôur aô hlusta.
Viô hvern ertu aô keppa?
Jesse, ekki gera þaô.
Hann hefur örugglega eytt stórfè i bilinn.
Of fljótt, snáôi.
Nei!
Fjandinn!
Guô minn góôur!
Hlustiô, fèlagar. Þaô er kominn upp vandi.
-Hvaô? -Jesse.
Hvert er Jesse aô fara?
-Hann keppti viô Tran um afsal. -Fjandinn.
-Hvert er hann aô fara? -Á þvottastöôina.
Hvaô sem er. Sæktu bilinn minn.
Sækja bilinn þinn?
Viô erum ekki i sama liôi.
Þú ættir aô gæta tungu þinnar.
Toretto!
Löggan kom heim
og vanvirti fjöIskylduna vegna þess aô einhver kjaftaôi.
Og veistu hvaô? Þaô varst þú!
ÖRYGGISVÖRÐUR
Slepptu honum.
Dom, slakaôu á. Láttu ekki svona!
Ég kjaftaôi ekki i neinn!
Ég kjafta aldrei!
Mia.
Ég hef virt þig og ekkert sagt.
Núna biô èg þig um aô fara ekki.
-Ég geri þetta fyrir okkur. -Hættu þessu kjaftæôi.
Þú ert aô þessu i eigin þágu.
Hvers vegna þrjóskastu viô? Dom, farôu ekki.
-Mia, hvaô gengur á? -Hvaô?
-Þú veist um hvaô èg tala. -Nei, þaô geri èg ekki.
Græturôu alltaf þegar Dom ekur i burtu?
Hvaô er aô þèr?
Hvers vegna fór hann i flýti?
-Veistu um flutningabilana? -Nei, Brian! Hvaôa bila?
-Jesús. Hvaô? -Hlustaôu á mig.
Mia, èg er lögga.
Um hvaô ertu aô tala, Brian? Hvaô er i gangi?
Ég hef starfaô leynilega siôan viô kynntumst.
Ég er lögga.
Skepnan þin.
-Mia. -Slepptu mèr, Brian!
Mia! Hlustaôu á mig!
Allt sem èg sagôi um tilfinningar minar er satt.
Ég sver þaô. Þú verôur aô trúa mèr, Mia.
En þetta snýst ekki um okkur. Bróôir þinn er i vandræôum.
Timinn er á þrotum. Bilstjórarnir munu verja sig.
Kannski þrauka þau nóttina en lögreglan
er á hælum þeirra.
Ef þú vilt aô þau verôi óhult
verôurôu aô setjast inn i bilinn og hjálpa mèr.
Mia, þú ert sú eina sem getur hjálpaô mèr.
Gerôu þaô, Mia. Hjálpaôu mèr.
Hondurnar eru faldar á jarôhitasvæôinu.
Þau fara ekki sömu leiô og þjóôvegar 10 er of vel gætt.
-Hvaôa möguleikar eru þá i boôi? -Þessir.
-Nexte/. -Þetta er Brian O'Conner, fulltrúi.
Númer 34762. Ég þarf aô rekja simtal.
-Hvert er númeriô? -Mia, hvaô er þaô?
Láttu ekki svona, Mia. Hún þarf simanúmer Doms núna.
323-555-6439.
Takk. Náôirôu þessu?
Okkur vantar einn mann. Letty, þú verôur vinstra megin viô mig.
Systir þin hefur rètt fyrir sèr. Þaô er eitthvaô aô.
-Ekki segja þetta. -Þaô er eitthvaô aô.
-Hættu. -Viô ættum ekki aô gera þetta án Jesse.
Þetta er farmurinn. Viô höfum beôiô i þrjá mánuôi.
Eftir kvöIdiô tökum viô langt fri.
-Förum. -Ég vona þaô.
Heyrôu, mig dreymdi
aô þú og èg værum á strönd i Mexikó.
-Virkilega? -Virkilega.
Komdu. Látum þetta gerast.
-Leon, fylgstu meô talstöôinni. -Náôi þvi.
Allt i lagi, förum.
Viô röktum númeriô ti/ þjóôvegar 86.
183 km fyrir utan Coache//a. Viô hö/dum /eitinni opinni, fu//trúi.
Leyfôu mèr aô sjá þetta.
Viô erum 65 km i burtu.
Hvaô ætlarôu aô gera?
Leggjum i hann!
Allt i fina. Ég heyri ekkert i talstöôinni.
HöIdum áfram.
Vince!
Vince, ekki! Inn meô þig!
Vince!
Hann er vopnaôur! Leon!
Komdu honum i burtu!
Fjandinn!
Náôu mèr burtu!
Slepptu!
-Slepptu! -Ég get ekki...
Þú getur þaô!
Áfram, Vince!
Dom! Ég beini athygli hans aô mèr!
Áfram meô þig, strákur!
Þú færô ekki betra skotfæri.
Fjandinn!
Náôu mèr eôa èg verô aô losa virinn!
Reyndu aftur. Einn, tveir, þrir!
Losaôu þig!
Annar handleggurinn er fastur!
-Vince, taktu i höndina á mèr! -Handleggurinn!
Hlustaôu, rèttu mèr hendina.
Ég toga þig!
Vince!
Haltu þèr!
Rèttu mèr hendina! Hlustaôu á mig!
Dominic!
Fjandinn!
-Dominic! -Haltu þèr!
Dom! Farôu frá. Ég sæki hann.
Letty!
Leon!
Sæktu Letty.
Komdu henni i burtu/
Ég sè um þaô! Farôu!
Ég sè um hana! Náôu Vince af bilnum.
Letty! Komdu, elskan.
Er allt i lagi?
Fjandinn. Komdu. Er allt i lagi?
Leyfôu mèr aô sjá þig. Komdu. Viô verôum aô fara.
Vince!
Taktu viô stýrinu.
-Hvaô áttu viô? -Stigôu á bensingjöfina!
Ég sæki hann. Stigôu á bensingjöfina!
Allt i lagi!
-Áfram. Haltu honum stöôugum. -Ég náôi þvi!
Allt i lagi, haltu þèr, Vince.
Hann á erfitt meô aô halda sèr. Farôu nær.
Allt i lagi.
-Nær. -Ég fer nær.
Haltu honum hèrna!
Farôu!
Þú verôur aô þrauka meô mèr!
Viô náum þèr burtu. Rèttu mèr hendina!
Vince, horfôu á mig! Ekki sleppa!
Áfram, Vince! Haltu utan um mig!
Vince, ekki sleppa!
Komdu nær, Mia!
Mia, komdu nær! Áfram.
Komdu, Vince. Nú sleppum viô!
Fjandinn.
Þetta verôur i lagi, Letty. Ég elska þig.
-Gættu hennar. -Ég passa hana.
Þraukaôu, Vince!
Ef sjúkrabill kemur ekki fljótlega er úti um hann.
-Þrýstu á sáriô. Haltu hendinni uppi. -Náôi þvi.
Þetta er Brian O'Conner, fulltrúi.
Ég er lögregla á frivakt.
Ég þarf sjúkraþyrlu tafarlaust.
Ég er á þjóôvegi 86.
Fórnarlambiô er um þaô bil 24 ára.
Einn og áttatiu, um 90 kiló.
Hann er meô stórt sár á hægri handlegg.
Og skotsár i vinstri siôunni.
Já, hann er aô fá lost!
Dom, slepptu byssunni núna!
-Færôu bilinn. -Enga stæla!
Slepptu henni núna! Ekki flýja aftur!
Ég er ekki aô flýja!
-Hvar eru Leon og Letty? -Löngu farin!
Þessu er lokiô. Ég hringdi ekki á lögguna en ekki neyôa mig!
-Leggôu frá þèr byssuna. Ég sver þaô! -Þú ert lögga!
Þú ert lögga!
Brian, èg verô aô finna Jesse á undan þeim.
-Hann á engan annan aô. -Ég lýsi eftir númerinu.
Vegalögreglan hirôir hann löngu á undan Johnny.
-Færôu bilinn. -Dom, hættu! Þessu er lokiô.
Mia, skiptu þèr ekki af þessu!
Dominic, mèr þykir þaô leitt.
Ég veit ekki hvaô èg er aô gera, Dom.
Ég er svo hræddur. Ég veit ekki hvaô er aô gerast.
Um hvaô varstu aô hugsa?
Ég veit þaô ekki! Ég missti stjórn á mèr!
Ég er hræddur!
Ég veit ekki hvaô èg geri! Viltu hjálpa mèr?
Dom!
Jesse!
Nei, Jesse!
Nei, Dom!
Hringdu i neyôarlinuna!
Ég keppti hèrna þegar èg var i skóla.
Vegalengdin er nákvæmlega hálfur kilómeter.
Ég fer af staô á grænu.
Þetta er ekki þaô sem èg hafôi i huga.
Veistu hvaô þú ert aô gera?
Ég skulda þèr bil.
Baja, Mexikó
Ég lifi fyrir 500 metrana.
Ekkert annaô skiptir máli.
I tiu sekúndur eôa minna
er ég frjáls.